【我的性感母亲】（1-2）翻译文（24/35）

把食物或者吃饭和感官或者欲联系在一起。但看着妈妈慢慢而小心地切下一片

羊，并用叉子送到她饱满的嘴唇上，这改变了我对食物的看法。就好像我的每

一个感官第一次被打开并放大到最高点一样。我注意到刀子在她盘子里发出的声

音，当她从羊中切下一块时；我注意到烛光反在她刀子上闪烁的光芒和母亲

棕褐色皮肤与白色裙子形成的对比；我还注意到从盘子里升起来混合着烛芯燃烧

气味和美食香气的味道。最重要的是，当她品尝由我为她做的菜时，母亲眼睛因

愉悦而变得更加明亮。

晚餐比我预期的要安静，但这是好事。我们没有说很多话，但那是因为我们

都在享受美食。我知道妈妈很喜欢这顿饭，因为尽管在晚餐时她没有说很多话，

但她确实赞美了我为她煮的食物。

兰迪，这羊真，她说，所有的东西都美味。我不知道你竟然是个

这么厉害的厨师。你从现在开始得多做菜了。我们都笑了起来。

我想你父亲在我们二十年的婚姻里从来没有为我做过这样的饭菜，她说。

我敢肯定他没有。

妈妈吞下一叉子芦笋，闭着眼睛咀嚼。一滴酱汁从她的唇间溢出，沿着下巴

流淌。我不知道为什么，但这场景有些迷——我做的酱汁从她的唇边蜿蜒而过，

在她动的下巴处停了下来。我无法移开目光。

当她睁开眼时，注意到我在盯着她看。

你在看什么？她问道。

哦，你有一点……

我说着，然后把手指放在下巴上，指出酱汁的位置。

哦。她说着拿起餐巾纸。

等等。我说，让我来。

我俯身过去，伸出手，在她下巴上轻扫了一下那滴酱汁。然后把我的手指放

在她的嘴唇上。当时我没有想太多，只是这样做了。母亲没有犹豫，她优雅而热

切地地接受了我的举动。她张开嘴唇，我将手指向前推进她的嘴里。她紧闭双唇，

吮吸着我伸出的手指，并发出柔和而清脆的声音。

她闭上眼睛，嘴唇轻抚着我的手指。我不知道她是否在想象自己身处别的地

方，或者是想象自己的嘴唇在触碰其他东西。当她重新睁开眼睛时，已